Shooting Trip Terms and Conditions

Conditions Générales – Séjours de Chasse

⸻

1. Reservations

English:

All reservations at The Keepers Lodge are held provisionally for seven (7) days from the date of booking. A non-refundable deposit of 50% of the total booking value must be received within this period to secure the reservation. If the deposit is not received within seven days, the reservation will automatically be released.

Français :

Toute réservation au Keepers Lodge est maintenue à titre provisoire pendant sept (7) jours à compter de la date de réservation. Un acompte non remboursable de 50 % du montant total du séjour doit être reçu durant ce délai afin de confirmer la réservation. À défaut de réception de l’acompte sous sept jours, la réservation sera automatiquement annulée.

⸻

2. Deposits

English:

All deposits are strictly non-refundable and non-transferable under any circumstances.

Français :

Tous les acomptes sont strictement non remboursables et non transférables, quelles que soient les circonstances.

⸻

3. Balance Payment

English:

The remaining balance must be paid in full no later than thirty (30) days prior to the date of arrival. Failure to pay the balance by this deadline may result in cancellation of the booking without refund of the deposit.

Français :

Le solde restant doit être réglé en totalité au plus tard trente (30) jours avant la date d’arrivée. En cas de non-paiement dans ce délai, la réservation pourra être annulée sans remboursement de l’acompte.

⸻

4. Balance Refund Policy

English:

Once the final balance payment has been made, it is strictly non-refundable.

Français :

Une fois le solde final réglé, celui-ci est strictement non remboursable.

⸻

5. Insurance

English:

Guests are strongly advised to obtain comprehensive travel and shooting insurance to cover cancellation, personal injury, loss, damage, or any unforeseen circumstances. The Keepers Lodge accepts no responsibility for losses incurred due to failure to obtain adequate insurance coverage.

Français :

Il est fortement recommandé aux clients de souscrire une assurance voyage et chasse complète couvrant les annulations, blessures, pertes, dommages ou tout autre imprévu. Le Keepers Lodge décline toute responsabilité en cas de pertes résultant de l’absence d’une assurance appropriée.

WHAT’S INCLUDED/CE QUI EST INCLUS

   •          All accommodation

   •          Tous les hébergements

   •          All hunting

   •          Toute la chasse

   •          All breakfast

   •          Tous les petits-déjeuners

   •          All lunch

   •          Tous les déjeuners

   •          Meals on 50% of evenings in the lodge

   •          Repas inclus 50 % des soirs au lodge

   •          Gun hire & cartridges or visitors permits if details received by 1st September

   •          Location de fusil et cartouches ou permis visiteurs si les informations sont reçues avant le 1er septembre

   •          Heated kennels for the dogs

   •          Chenils chauffés pour les chiens

⸻

WHAT’S NOT INCLUDED/CE QUI N’EST PAS INCLUS

   •          Meals on 50% of evenings

   •          Repas pour 50 % des soirs

   •          Airport transfers

   •          Transferts depuis et vers l’aéroport

   •          Tips for staff at €100 each

   •          Pourboires pour le personnel : 100 € par personne

⸻

IMPORTANT INFORMATION/INFORMATIONS IMPORTANTES

   •          No dogs in the lodge

   •          Les chiens ne sont pas autorisés dans le lodge

   •          Dogs cannot be left to wander near the lodge; they must be kept on a lead

   •          Les chiens ne doivent pas être laissés en liberté près du lodge ; ils doivent être tenus en laisse